FØR
Vi begynder, hvor han slap.
Med at redde folk, jagte ting.
Jeg forstår ikke, du stoler blindt på ham.
Det hedder at være en god søn.
Du er sur over, du ikke kan kontrollere mig.
Hvis bare dine drenge vidste, hvor meget deres far elsker dem.
Far?
- Sagde han noget til dig? - Nej.
Jeg håndterer fars død.
Gør du?
NU
Hør hendes spinden. Har du hørt noget så sødt?
Sig bare hvis I vil have et værelse.
Hør ikke på ham, baby.
Han forstår os ikke.
- Du er i godt humør. - Skulle jeg ikke være det?
- Jo. - Jeg har min bil.
Har en sag. Tingene ser bedre ud.
Et par afhuggede hoveder og en bunke døde køer, -
- og du er i strålende humør.
Hvor langt til Red Lodge?
Omkring 450 km. Mere.
Godt.
Efterforskningen er i gang. Det er alt, hvad jeg kan sige.
Det forstår vi. Men for at være sikker.
I fandt det første hoved i sidste uge, ikke?
Okay, og det andet, en Christina Flanagan.
- Det er to dage siden. - Undskyld.
Tak.
- Tiden er udløbet. - Et sidste spørgsmål.
- Om kvæget. - Hvabehar?
De døde køer -
- de var sprættet op, tømt, over 12 sager?
Hvad med dem?
Du tror ikke, der er en forbindelse?
Forbindelse til...?
Først skamfering af kvæg.
Nu to mord. Lyder lidt som ritualer.
Ritualer hos en satanisk kult.
I...
- I mener det. - Ja.
De køer bliver ikke skamferet.
- Vil I vide hvorfor? - Hvorfor?
Fordi skamfering af kvæg ikke eksisterer.
En ko falder, efterlad den i solen, -
- og i løbet af 48 timer vil trommesyge sprætte den op, -
- så rent som kirurgi.
Legemsvæskerne suges ned i jorden, -
- for det er, hvad tyngdekraften gør.
Men det kunne være satan.
Hvilken avis var det, I arbejdede for?
- "World Weekly News". - "Weekly World News".
- "World"... - "Weekly World".
"World"...Jeg er ny.
Ud fra mit kontor.
- John. - Jeff.
Jeff, det ved jeg godt.
Dworkin vil se dig på sit kontor.
Men Dworkin er på ferie.
Han er tilbage, og han er sur.
- Så hvis jeg var dig: - Okay.
Okay.
Mærkede satanisterne i Florida deres ofre?
- Ja. Omvendt pentakel i panden. - Ja.
Der foregår så meget lort i Florida.
Okay, åbn den.
Det kan du gøre.
Tøsedreng.
Intet pentagram.
- Stakkel. - Vi burde kigge i hendes mund.
Se om de tåber har puttet noget i halsen.
Ligesom natsværmeren i "Ondskabens øjne".
- Ja, værsgo. - Nej, værsgo.
- Hvad? - Gør det nu.
Ja, jeg er tøsedrengen, hvad?
Ja ja.
- En spand. - Var der noget?
Nej, jeg skal kaste op.
- Vent, løft hendes læbe igen. - Hvad?
- Du vil have, jeg kaster op. - Jeg så noget.
Hvad er det, et hul?
- Det er en tand. - Det er en hugtand.
Vampyrhugtænder der kan trækkes tilbage.
Det ændrer tingene.
Synes du?
- Hvordan går det? - Som en drøm.
- Hvad skulle det være? - To øl, tak.
Vi leder efter nogen.
Klart. Det er hårdt at være ensom.
Ja, men det var ikke det, jeg mente.
Så de her folk flyttede hertil for seks måneder siden.
- Voldsomme, kan lide at drikke. - Ja, natteravne, du ved?
Sover om dagen, fester om natten.
Barker-gården blev lejet ud for nogle måneder siden.
De har været her meget. Drikker meget. Larmende.
Jeg har smidt dem ud nogle gange.
Tak.
- Smil. - Hvad?
- Vis os perlerækken. - For...
Vil du flytte den? Jeg er ikke en vampyr.
Det er rigtigt. Jeg hørte jer.
- Kender du til vampyrer? - Kan dræbe dem.
Helt seriøst, den kniv gør mig nervøs.
- Du. - Rolig, Mulle.
Ingen hugtænder. Er I glade?
Hvem helvede er I?
Sam og Dean Winchester.
Det er løgn.
Jeg har mødt jeres far. Fin fyr. God jæger.
Jeg har hørt, han er død. Det er jeg ked af.
Det er store sko.
Men rygtet siger, I fylder dem ud. Gode sporhunde.
- Du ved meget. - Rygter løber hurtigt.
- I ved, hvordan jægere snakker. - Næ.
Der er nok meget, jeres far ikke fortalte?
Så...
Så de to vampyrer var dine.
Jep. Har været her i to uger.
- Har du kigget på gården? - Et bundt hippier.
De kunne dræbe med deres patchouli.
Hvor er reden så?
Jeg klarer den her.
Det var en fornøjelse at møde jer.
Jeg har været på den her i over et år.
Dræbte en hugtand i Austin, sporede reden hertil.
Jeg gør det færdigt.
- Vi kan hjælpe. - Tak.
Men jeg er gør-det-alene-typen.
Jeg har savnet en jagt.
Desværre. Men jeg har hørt, der er en chupacabra et sted
Slå jer løs.
Det var en fornøjelse at møde jer.
Jeg giver en drink bagefter.
Så må jeg hellere give den drink.
Værsgo.
- Nej, jeg betaler. - Kom nu.
Jeg insisterer.
- Tak skat. - Det var så lidt. Tak.
- En anden lider. - Det er rigtigt.
Dean, -
- du gav den fede hugtand noget af en klipning.
- Tak. - Det var virkelig smukt.
- Er du okay, Sammy? - Ja, jeg har det fint.
- Op med humøret, Sammy. - Han kan kalde mig det.
Det var ikke for at fornærme. Vi fejrer bare lidt.
Halshugning er ikke, hvad jeg forbinder med sjov.
Kom nu. Det var ikke et menneske.
- Jobbet skal være sjovt. - Det har jeg prøvet at forklare.
Du kunne lære noget af ham.
Det kunne jeg sikkert.
Jeg vil ikke ødelægge stemningen.
Jeg går tilbage til motellet.
- Er du sikker? - Ja.
Sammy.
Jeg sparker den stemningsødelægger ud af dig senere.
- Noget jeg sagde? - Nej, han er bare sådan nogle gange.
Ved du hvad, -
- vi splejser til næste runde.
Så jeg tager den her armbrøst og rammer det grimme svin -
- med en pil lige i hjertet.
Sammy venter i bilen, -
- og mig og min far tager den ind i skoven -
- og brænder den op.
Jeg sidder der og kigger ind i ilden og tænker:
"Jeg er 16 år.
Børn på min alder bekymrer sig om bumser og dates.
Jeg ser ting, de aldrig vil kende til.
Aldrig drømme om."
- Så da... - Omfavnede du livet?
- Ja. - Ja.
Ja.
Hvordan begyndte du?
Første gang jeg så en vampyr, var jeg knap 18.
Alene hjemme med min søster.
Jeg hører vinduet knuses på hendes værelse.
Jeg tager min fars pistol, løber derind.
Det var for sent.
Så jeg skyder den, -
- hvilket er som at skyde med elastik.
Den tager mig og kaster mig gennem rummet, -
- slår mig helt ud.
Da jeg vågner, -
- er vampyren væk, -
- og min søster er væk.
Og derefter?
Derefter...
Prøv at forklare det til familien.
Så jeg tog af sted.
Og drev rundt, ledte efter oplysninger.
Hvordan man opsporer dem, dræber dem.
Og jeg fandt den hugtand.
Det var mit første drab.
Jeg er ked af det med din søster.
Ja.
Hun var smuk.
Jeg kan stadig se hende. Sådan som hun var.
Men det er længe siden.
Jeg mener, din far.
Det må være hårdt.
Ja.
Ja, han var en af de fyre.
Tog nogle forfærdelige slag -
- og blev bare ved.
Så man siger til sig selv:
"Han er usårlig. Han vil altid være her.
Intet kan slå min far ihjel."
Og lige pludselig:
Han er væk.
Jeg kan ikke snakke med Sammy om det.
Jeg må lade som om.
Men sandheden er, at jeg ikke tager det så godt.
- Føles som om jeg har... - Et hul indeni?
Og det bliver bare større og mørkere?
Godt. Du kan bruge det.
Holder dig sulten.
Der er masser derude, der skal dræbes, og det vil hjælpe dig.
Dean, det er ikke en forbrydelse at have brug for sit job.
- Harvelle's Roadhouse. - Hej Ellen, Sam Winchester.
Sam, det er godt at høre fra dig.
- I er okay, ikke? - Jo. Jo, vi har det fint.
- Et spørgsmål. - Fyr løs.
Er du stødt på Gordon Walker?
- Ja, jeg kender Gordon. - Og?
Han er en god jæger. Hvorfor?
Vi løb på ham, og vi arbejder sammen med ham.
Lad være med det.
Du sagde, han var en god jæger.
Hannibal Lecter er en god psykiater.
Han er farlig for alt og alle omkring ham.
Lad ham om sine egne opgaver.
- Ellen... - Nej Sam.
Hør efter hvad jeg siger, okay?
Ja, okay.
Ved du, hvorfor jeg kan lide det her liv?
Alt er sort og hvidt. Ikke noget måske.
Du finder det onde, dræber det.
De fleste tilbringer livet i grå nuancer.
Er det rigtigt, er det forkert? Ikke os.
Jeg tror ikke, Sammy ville være enig.
Din bror er vist ikke som os.
Jeg siger ikke, han er forkert, bare anderledes.
Du og jeg er født til det her.
Det er i vores blod.
Vent.
Flyt dig, Eli.
Jeg hedder Lenore. Jeg vil bare snakke.
Jeg har nok svært ved at koncentrere -
- mig om andet end Elis tænder.
Jeg lover, han ikke gør noget.
Du lover det? Fedt. Tak.
Du er ikke den første vampyr, jeg har mødt.
Vi dræber ikke mennesker.
Vi drikker ikke deres blod.
- Er det her for sjov? - Læg mærke til du er i live.
Burde I ikke være ved at dø af sult?
Vi har fundet en anden måde: Blod fra kvæg.
- Er I ansvarlige for...? - Det er ikke ideelt. Faktisk ulækkert.
Men vi kan overleve.
- Okay, hvorfor? - Overlevelse.
Ingen døde, ingen savnede, -
- ingen grund til at din slags kommer efter os.
Vi falder ind.
Vores slags er nærmest uddød.
Vi var ikke så langt oppe i fødekæden.
Hvorfor forklarer vi os til en morder?
- Eli. - Vi kvæles i koblod...
...så de ikke lider?
De har myrdet Conrad og fejrer det.
- Eli, det er nok. - Ja Eli, det er nok.
Sket er sket.
- Vi forlader byen. - Hvorfor tog I mig med?
- Hvorfor snakker du med mig? - Jeg var hellere fri.
Jeg kender din slags. I bliver ved med at spore os.
Ligegyldigt hvor vi tager hen. Jægerne finder os.
- Skal vi lade være? - Vi har ret til at leve.
- Vi gør ikke noget. - Det siger du.
Giv mig én god grund til at jeg skulle tro dig.
Okay.
Ved du, hvad jeg gør?
Jeg lader dig gå.
Tag ham tilbage. Uden mærke.
Det er det bedste mønster, jeg kan finde. Løst skitseret.
Det kommer fra den her del af byen. Reden skulle være her, ikke?
Ja, det tror jeg.
Problemet er, at der er 35, 40 gårde derude.
Jeg har undersøgt halvdelen, men der er ikke noget.
Dækker deres spor godt.
Så må vi undersøge den anden halvdel.
Hvad er klokken? Hvor er Sam?
Bilen er ude foran. Er nok gået en tur.
- Virker som gå tur-typen. - Ja, men...
- Hvor har du været? - Må jeg snakke med dig alene?
Har du noget imod det?
Vi bør overveje den her jagt.
Hvad snakker du om? Hvor var du?
- I reden. - Fandt du den?
De fandt mig.
Hvordan kom du ud? Hvor mange dræbte du?
Ingen.
- De lod dig ikke gå. - Det var det, de gjorde.
- Okay, hvor er det? - Jeg havde bind for øjnene.
- Du må vide noget. - Vi kørte over broen.
- Vi bør ikke jagte dem. - Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke, de dræber mennesker.
Det mener du ikke.
Hvordan holder de sig så i live?
Skamferingerne af kvæg. De lever af dyreblod.
- Og du troede på dem? - Se på mig, Dean.
De lod mig gå uden en skramme.
Så du vil sige...?
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor de lod dig gå.
Jeg er ligeglad. Vi finder dem og dræber dem.
Hvorfor?
Hvilken del forstår du ikke?
Er det overnaturligt, dræber vi det.
Nej Dean. Det er vores job at jagte ondskab.
Hvis de ikke dræber, er de ikke onde.
Selvfølgelig dræber de.
Det gør de, Sam. De er ikke mennesker.
Vi skal udrydde dem.
Det synes jeg ikke. Ikke den her gang.
Gordon har jagtet dem i et år.
- Gordon? Stoler du på ham? - Nemlig.
Ellen advarede mod ham.
Har du ringet til Ellen?
Skal jeg lytte til hende?
- Jeg vælger Gordon. - For Gordon er jo en gammel ven.
- Tror du ikke, jeg kan se det? - Hvad?
- Han er en dårlig erstatning for far. - Hold mund.
Han er ikke engang tæt på, Dean.
- Jeg taler... - Du har det her falske smil...
...men jeg ved, hvordan du har det.
Far er død, og han efterlod et hul, der gør så ondt.
Men du kan ikke fylde det hul med hvem som helst.
Det er en fornærmelse mod ham.
Okay.
Slå mig bare, det ændrer ikke noget.
Jeg tager derhen.
Hvis du ikke vil fortælle mig, hvor det er, fint.
Dean.
Gordon?
- Er han taget efter dem? - Sikkert.
- Vi må stoppe ham. - Jeg siger, vi må hjælpe.
Lad tvivlen komme mig til gode. Det skylder du mig.
Vi får se. Jeg kører. Giv mig nøglerne.
Han har snuppet nøglerne.
Det er løgn.
Jeg har lige ordnet den.
Er broen alt, hvad du har?
Broen var fire et halvt minut fra gården.
- Hvordan ved du det? - Jeg talte.
De kørte til venstre ud af gården, så til højre ad en grusvej.
Fulgte den i to minutter, lidt opad.
Til højre og så var vi ved broen.
Du er god.
Røvirriterende, -
- men du er god.
- Bagagerummet. - Vi kan ikke køre sådan her.
Lenore, hør på mig. Vi skal blive og kæmpe.
De var også mine venner og familie.
Det er ikke det. Det er selvforsvar. Dræb eller bliv dræbt.
Døde kan de ikke jagte os.
At dræbe de tre ville ikke løse noget.
Der er flere, hvor de kommer fra. De er flere end os.
Det er alt, hvad vi kan gøre.
- Prøve at tale... - Man kan ikke tale med dem.
De dræber os under alle omstændigheder.
Vi burde tage et par med os.
Jeg vil ikke miste håbet.
Hvis vi kan ændre os, kan de også.
Hent de andre inde i byen.
Vi tager af sted før solopgang.
Død mands blod, kælling.
- Sam, Dean, kom ind. - Gordon, hvad sker der?
Forgifter Lenore med blod fra en død mand.
Hun fortæller, hvor hendes venner er.
- Vil I hjælpe? - Hør...
Tag en kniv.
Jeg skulle til at begynde med fingrene.
Lad os nu lige slappe af, ikke?
- Jeg er helt rolig. - Gordon, læg kniven.
Det er vist Sammy, der skal slappe af.
Gå væk fra hende, okay?
Du har ret.
Jeg spilder tiden.
Den møgkælling snakker ikke.
Jeg gør en ende på hendes smerter.
Jeg har lige slebet den, så det er helt humant.
- Gordon, jeg lader hende gå. - Du gør ikke en skid.
Så, så, så. Gordon, lad os snakke om det.
Hvad er der at snakke om? Som jeg sagde, ingen grå nuancer.
Ja, jeg er med.
- Jeg ved det. - Gør du?
Den vampyr, der dræbte din søster, fortjente at dø.
Dræbte min søster?
Den klamme hugtand dræbte ikke min søster. Den omvendte hende.
Til en af dem.
Så jeg jagtede hende, og jeg dræbte hende selv.
- Hvad? - Var ikke min søster mere.
Den var ikke menneskelig. Jeg var kold.
- Det ville du også være. - Vidste du det?
Du vidste, at vampyrerne ikke dræbte nogen.
Du vidste det med kvæget og var ligeglad.
Hvorfor ikke?
Vampyrer der opfører sig pænt?
Holder pause fra at bide folk, -
- og det skal vi hoppe på? Tro mig.
Det ændrer ikke, hvad de er.
Det kan jeg bevise.
Lad ham gå.
- Nu! - Slap af.
Ville jeg dræbe ham, var han allerede på gulvet.
Vil bare vise noget.
Stop.
Tror du, hun er anderledes?
Vil du stadig redde hende?
Sådan er de alle.
Onde, blodtørstige.
Nej. Nej.
Kan du høre hende, Gordon?
Nej. Nej.
Vi er færdige her.
- Sam, få hende ud. - Ja.
Jeg har dig.
Gordon, -
- jeg tror, vi har noget at snakke om.
Flyt dig.
- Desværre. - Du mener det ikke.
Det er svært at tro, men jeg ved, hvad jeg så.
Vil du have vampyrerne, må du gå gennem mig.
Okay.
Hvad laver du? Gør du det for en vampyr?
Kom nu, Dean. Vi er på samme side.
Det tror jeg ikke, din sadistiske nar.
Du er ikke som din bror. Du er en dræber. Som mig.
Undskyld.
Hvem ved, -
- måske er jeg som dig, -
- måske ikke.
Men det er dig, der er bundet lige nu.
Gik jeg glip af noget?
Ikke ret meget.
- Kom Lenore godt af sted? - Ja.
Det gjorde de alle.
Så har vi gjort vores arbejde.
Hvordan går det, Gordy?
Skal du tisse?
Okay.
Gør dig det behageligt.
Vi ringer til nogen om to eller tre dage, så de kan komme at binde dig op.
Er du klar, Dean?
Ikke endnu.
Så siger vi vel farvel.
Det har været ægte.
Okay. Det er fint nu.
Vi kan tage af sted.
- Sam. - Ja?
Slå mig.
- Hvad? - Kom nu.
Jeg slår ikke tilbage. Kom.
Nej.
Kom. Det er gratis. Slå mig. Kom nu.
Du ser ud som om, du har taget 12 omgange med en cementblok.
En anden gang.
Bare vi ikke havde taget det job. Det har ødelagt alt.
Hvad mener du?
Alle de jagter, vi har været på.
- Okay. - Hvad hvis vi har dræbt ting...
...der ikke fortjente det? Som far har...
Efter hvad der skete med mor...
...har far gjort sit bedste. - Jeg ved det.
Men han var ikke perfekt.
Han opdrog os til at hade de ting.
Og jeg hader dem. Da jeg dræbte vampyren ved møllen, -
- tænkte jeg slet ikke over det. Jeg nød det endda.
Du dræbte ikke Lenore.
Men mine instinkter sagde, jeg skulle.
Men du gjorde det ikke.
Det er det vigtigste.
Ja.
Og fordi du er røvirriterende.
Jeg må hellere blive ved med at være røvirriterende så.
Tak.
Det var så lidt.
Tekstning: SDI Media Group